Lire à haute voix, faire entendre la musique d'un texte, donner sa propre lecture d'un auteur, travailler sa diction... La Bocca, c'est un peu tout cela à la fois autour d'un petit groupe lillois qui prend plaisir à partager auteurs fétiches, textes choisis ou pépites littéraires....
Qui sommes-nous ?
La Bocca a pour vocation de promouvoir la lecture à voix haute et le partage des littératures. Née en 2006 à Lille, elle a mis en place au cours de son existence différentes actions : lectures partagées, lectures à l'hôpital, formation à la lecture à voix haute ou encore lectures publiques : festival Les causettes en pays solesmois, jardin Mozaic, café l'Ecart à Lille, librairie internationale V.O....
La Bocca est une association loi 1901 dont les statuts sont déposés en préfecture.
Lectures Partagées
Membres et sympathisants de La Bocca se réunissent une fois par mois pour une séance de lectures partagées. Celle-ci consiste à lire, à tour de rôle et en toute simplicité, l'extrait d'un livre (roman, nouvelle, poème, essai...) aux autres participants. Quelques mots peuvent servir d'introduction à la lecture.
Depuis quelque temps, un thème est proposé pour donner davantage de cohérence à ces soirées et inspirer des recherches personnelles....
Ateliers
Ponctuellement, les membres de la Bocca suivent des formations avec des professionnels de la lecture à voix haute. Nous excluons complètement un travail de type théâtral . « Pas de gras » serait le mot d’ordre. En public, notre objectif est de saisir l’auditeur dès le début de la lecture, pour ne pas le lâcher, quelles que soient les conditions (lecture dans un espace clos, lecture dans un café, lecture en plein air, …).
Pour cela, nous travaillons sur deux axes : le corps / la voix.
La bocca au festival de la traduction 10-10-24
Découvertes & aventures de la traduction littéraire : des lectures choisies, certaines en binome langue étrangère
pour ce festival organisé par les éditions La contre allée.
Lectures bilingues 2024
Coréen, Roumain, Mandarin, Ukrainien, Flamand... La Bocca renoue avec une tradition : faire entendre la musique des langues. Nous avons proposé en partenariat avec la librairie V.O. une séance de lecture de textes littéraires étrangers, lus en langue originale par un "natif",
et traduits par les membres de La Bocca.
Place à la poésie...
Lors du Marché de la poésie les 9 et 10 décembre 2023 à Lille , en association avec c/i/r/c/é et le Centre littéraire Escales des lettres, les lectrices et lecteurs de la Bocca ont fait entendre les voix multiples des poètes devant un public nombreux.Ci-contre, deux lecteurs de la Bocca entourent Isabel Asúnsolo, directrice des éditions L'iroli et poète, qui avait proposé un recueil de haïkus, lu à cette occasion.
Utopia...
Lecture à la médiathèque Jean Lévy
Le samedi 24 septembre à 17h, lecture à la médiathèque Jean Lévy, dans le cadre d'Utopia. Nous lirons 2 nouvelles, Woodstown, une nouvelle fantastique d'Alphonse Daudet et Marcovaldo ou les saisons en ville de Italo Calvino.
Festival des Savoirs et des Arts
ATD Quart Monde Armentières
3 juillet 22
<!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->
ATD Quart Monde Armentières a invité les lectrices/lecteurs de la Bocca à lire des textes le 3 juillet dans le cadre des "Festivals des Savoirs et des Arts". Voici quelques retours sur ce partage...
« Alors oui, ce fut une après-midi très riche dans un quartier très riche, de rencontres attachantes où se sont mêlées des histoires, les leurs et les nôtres... Et cette demande - en rien étonnante - de beaux textes, rien que pour eux et cette écoute furent un cadeau. Merci. »
« A côté d’un émouvant « arbre aux copains » ( personnages fabriqués par les enfants accrochés aux branches ) nous voici avec livres et textes … Des poèmes, des fables et des tranches de vie qui vont se dérouler, humaines plus qu’humaines."
« Ça n'a pas été une lecture ordinaire, comme plus tard en tout début d'après-midi avec un enfant accompagné d'un jeune adulte. C'était un mélange de conversations, de commentaires intégrés à la lecture. Je lisais "la pêche à la baleine" de Prévert. Je les ai approchés en leur demandant si ils aimaient le poisson ; donc quelques échanges à caractère culinaires et je commence. Après la lecture nous avons parlé de choses et d'autres sur le quotidien. »
HISTOIRES DE SE FAIRE PEUR...
La littérature ne manque pas de textes qui nous font vivre ce doux sentiment de frayeur....
samedi 21 janvier 23, nos lectrices et lecteurs ont lu quelques histoires autour du thème de la PEUR à la Médiathèque Jean Lévy de Lille.
Au programme des nouvelles ou des poèmes de Maupassant, Roald Dahl, Henri Gougaud, Claude Seignolle, Apollinaire, Jacques Sternberg. Frissons garantis !
Les fenêtres ont parlé...
Vous connaissez sans doute Les Fenêtres qui parlent, manifestation lilloise qui fête cette année ses 20 ans : des habitants exposent des oeuvres plastiques à leur fenêtre, offrant ainsi un parcours artistique aux passants. Le dimanche 11 avril, entre 15h et 17h, les lecteurs/lectrices de La Bocca ont lu des textes sur le thème :
Avoir 20 ans, l'âge de tous les possibles !
Avoir 20 ans, l'âge de tous les possibles.
Des abeilles & des livres
lecture à l'atelier de Ludovique Tollite 17/10/20Jean Claude Ameisen : Sur les épaules de Darwin
Mitch Cullin : Les abeilles de Monsieur Holmes
Colette Davilhes : Papiculteur
Robert Desnos : « Histoire d’une abeille », état de veille
Maxence Fermine : L’Apiculteur
Gilles Lapouge : L’âne et l’abeille
Maurice Maeterlinck : La vie des abeilles
Michel Onfray : « Un langage silencieux », La sagesse des abeilles
Ludovique Tollitte : Sous la lune rousse
Virgile : Les Géorgiques, livre IV
Printemps des poètes Médiathèque de Lomme
Les lecteurs de la bocca ont donné leur voix pour lire les poètes du grand vingtième, d'Appolinaire à Prévert, de Desnos à Velter...
Le salon du livre AMOPA
25 janvier 2020 : La Bocca était présente au 3ème salon du livre de l'AMOPA
Lire les auteur.es présents.es au salon...
Les buts de l'Amopa (Association des membres des palmes académiques) sont de contribuer au développement d'actions éducatives (notamment la lecture) en faveur de la jeunesse et de promouvoir la langue et la culture française . Les auteurs lus ont été choisis parmi ceux présents au salon qui se déroulait au Gymnase, place Sébastopol à Lille.
5 membres de La Bocca, Christine Baguette, Marie-Pierre Bridelance, Bernard Objois, Alain Suveg et Florence Thille ont lu des extraits de romans ou d'essais de Marc Le Piouff (Nord magnétique), Marianne Mas (Lire Délivre), Bruno Vouters (Je vais renaître au Cateau), Anne-Marie Wisniewski ( La petite princesse polonaise).
Lectures polyglottes
Pour la seconde éditions des lectures polyglottes, la librairie V.O. et l'association La Bocca ont proposé des textes littéraires dans leur langue originale (avec repères en français).Italien, polonais, espagnol, anglais, arabe, allemand,néerlandais, serbo-croate...Un voyage littéraire dans tous les sens du terme...53 rue du Molinel à Lille
2015 /Lectures polyglottes !
Le 26 septembre, à l'occasion de la Journée européenne des langues, des lectures en langues étrangères avec repères en français ont eu lieu à la librairie internationale V.0. En voici le programme…
ESPAGNOL
Nanas para dormir desperdicios/ Berceuses des déchets
Poèmes de Francisca Aguirre
lu par Nieves et Jean-François
ALLEMAND
Der Erlkönig / Le Roi des aulnes
Poème de Goethe
et texte de Michel Tournier
lu par Andrea et Gérard
RUSSE
Нос / Le Nez
Nouvelle de Gogol
lu par Anna et Elsa
CANTONAIS ET MANDARIN
明月幾時有 / J'interroge la lune
poème de Su Shi (poète du 11e siècle)
lu par Chen Yingyu et Bernard
POLONAIS
Dukla/ Le ciel
Récit de Andrej Stassiuk
lu par Sophie et Michel
ARABE
Leçon d'Art Plastique
DARSSOUN FI AL RRASSM
Poème de Nizar Qabbani,
poète syrien
lu par Ali et Michèle
ANGLAIS
The Rime of the Ancient Mariner / La complainte du vieux marin
de Samuel Coleridge
dans une nouvelle traduction à paraître en octobre chez "publie.net"
lu par Paula et Patrick
ITALIEN
La fine è il mio inizio / Le grand voyage de la vie, Un père raconte à son fils
récit de Tiziano Terzani
lu par Cristina et Lucas
SRANAN TONGO
Anansi leri fisi / Araignée apprend à pêcher
conte de la tradition orale Guyane/Surinam
lu par Patrick et Christine
Décembre 2013/ Cap sur le Japon
Le long été/Lorenzo PestelliNotes de Chevet/Sei Shônagon
L'éloge de l'ombre/Jun'ichiroTanizaki
Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants/Une affaire personnelle/
Kenzaburô OeCe n'est pas un hasard/Sekiguchi Ryoko
Kafka sur le rivage/Haruki Murakami
La chaise humaine/Edogawa Ranpo
L'annulaire/Yoko Ogawa
Novembre 2013/ Prix Nobel
Tendre jeudi/John Steinbeck
Prix Nobel de littérature 1962Fugitives/Alice Munro
Prix Nobel de littérature 2013L'évangile selon Jésus Christ/José Saramago
Prix Nobel de littérature 1998La confiture d'abricot et autres récits/Alexandre Soljenitsyne
Prix Nobel de littérature 1970Le dépeupleur/Samuel Beckett
Prix Nobel de littérature 1969Journal irlandais/Heinrich Böll
Prix Nobel de littérature 1972Journal 1945-1951/Georges Séféris
Prix Nobel de littérature 1963J'avoue que j'ai vécu/Pablo Neruda
Prix Nobel de littérature 1971Disgrâce/John Maxwell Coetzee
Prix Nobel de littérature 2003La montagne de l'âme/Gao Xingjian
Prix Nobel de littérature 2000L'étranger/Albert Camus
Prix Nobel de littérature 1957
C'est l'Amérique ! Octobre 2013
Home / Toni Morrison
L’Hermite / Rick Vass
Walden ou la vie dans les bois / Thoreau
Les bâtisseurs de l’Empire / Thomas Kelly
Firmin (autobiographie d’un auteur de livre) / Sam Savag
The lady or the tiger / Franck R. Stockton
L’attrape cœur / J. D. Salinger
Orphelins (recueil de nouvelles) / Charles d’Ambrosio
Trois sourires pour Sylvo (Love Boat et autres nouvelles)
F. Scott Fitzgerald
Familles, je vous aime/hais
La tempête/ Jean-Marie Le Clézio
Lettre au père / La promenade improvisée/ Frantz Kafka
Le mors au coeur / Isabelle Poncet-Rimaud
D'amour / Danièle Sallenave
Que nos vies aient l'air d'un film parfait / Carole Fives
Seul dans Berlin / Hans Fallada
Goethe se meurt /Retrouvailles / Thomas Bernhard
Nouvelles
La purification laïque /Yves Pagès,
Pauvre petit garçon / Dino Buzatti,
Les pastilles de couleur /Yogo Ogawa,
A chacun ses principes / Roger Facon ,
Voix pour mon ami qui un jour me confia un secret / Antonio Tabucchi,
Le traître/ Isaïe Biton Koulibaly,
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part/ Anna Gavalda,
Le miroir / Nicole Parraut
Février 2015
Motojiro KAJII, Le citron
Frederick EXLEY, Le dernier stade de la soif
Jacques ROUBAUD, Le lombric
Erri DE LUCA, La Parole contraire
Francis PONGE, Poème
Georges SEFERIS, Pages de Journal
Atiq RAHIMI, Syngué Sabour, Pierre de patiencemars 2015, le corps
Fraudeur / Eugène Savitzkaya
Le verbe et la chair (La femme en
rouge) / Andrée Chedid
Réparer les vivants / Maylis de Kerangal
Le dernier crâne de Monsieur de Sade / Jacques Chessex
Enfance / Nathalie Sarraute
Mémoires d'Hadrien / Marguerite Yourcenar
La chanson de la danseuse (Les vrilles
de la vigne) / Colette
Trois capacités négatives / Adam Philips
lectures d'avril
Fado / Andrzej Stasiuk
Autoportrait / Edouard Levé
Frêle bruit / Michel Leiris
Constellation / Adrien Bosc
Le tort du soldat / Erri de Luca
L'inconnu sur la terre / J.M.G. Le Clézio
Les Saintes du scandale / Erri de Luca
Contactez-nous...
Pour connaître les derniers rendez-vous de La Bocca
ou pour nous contacter...
